أضــواء فـــي الغـسق
"فيلم ل"آكي كوريسماكي
"حياة الراوي الروسي العظيم "مكسيم غوركي مكسيم غوركي:أديب وناشط سياسي ماركسي روسي مؤسس مدرسة الواقعية الاشتراكية التي تجسد النظرة الماركسية للأدب
كانت صعبة جداً
!ماذا عن بيتر تشايكوفسكي, ألقى بنفسه في النهر بيتر إليتش تشايكوفسكي : مؤلف موسيقي روسي ويعد بطل تطور الموسيقى الروسية الحديثة
عندما كان لا يزال شابّاً لكنّه بقي على قيد الحياة
لكنّه لن يعود على ماكان عليه مجدداً - من أنت حتّى تحكُم عليه, فلّاح؟
ماذا عن تولستوي؟ كونت نبيل, لكن سيء الفهم الكونت ليف نيكولايافيتش تولستوي: من عمالقة الروائيين الروس ومن أعمدة الأدب الروسي في القرن التاسع عشر والبعض يعدونه من أعظم الروائيين على الإطلاق
....المشكلة هي أنّ البابا تشيخوف الوحيد أنطون بافلوفيتش تشيخوف: طبيب وكاتب مسرحي ومؤلف قصصي روسي كبير يُنظر إليه على أنه من أفضل كتاب القصص القصيرة على مدى التاريخ، ومن كبار الأدباء الروس
الذي أراد أن يفهمنا, وفي اللحظة التي فعل ذلك, وافته المنيّة
بوشكن, لقد كان وغداً, ولِدَ بالكاد ومات بالفعل ألكسندر بوشكين: أمير شعراء روسيا و كاتب روائي و مسرحي، ترجع جذوره إلى أصول حبشية
غوغول كان شيء مختلف. أنفهُ لازال يُلقي بظلاله نيقولاي غوغول: نيقولاي فاسيليفتش غوغول كاتب روسي يُعد من آباء الأدب الروسي من أعماله الأكثر شهرة رواية النفوس الميتة وقصته القصيرة المعطف بالإضافة إلى المسرحيتين الكوميديتين المفتش العام وخطوبة.
بحيث أنّك بالكاد تستطيع رؤية الشمس
بالكاد تستطيع رؤية نافذة عشيقتك
المزيد من الفودكا؟ - نعم أو لا, من يعلم -
ترجمة: إيبورد رامو
والاسم هو؟ - كويستينن -
تماماً مثلما ما كان
لقد مضى على تواجده هنا ثلاثة سنوات, الآن يستقيل
سوف يتعلّم
مرحباً
دعونا نحتسي البيرة
كويستينن
أرى امرأة مرّة أخرى
فودكا
مرحباً
اغرب من هنا
...هذا الرجل يعمل في النوبات الليلية
مرحباً. اثنين فرانكفورتر فرانكفورتر: الهوت دوج
مثل الجحيم أن أشيخ وأتقدم بالعمر هناك
سوف أقوم بإنشاء شركتي الخاصّة وأقوم بإخراجهم من عملي
هل تُصدّقيني؟
أنا أُصدّقك, هل شربت من جديد؟
أمن كوسكينين
أحدث المعدّات المال يمكنه شرائها
كيف يبدو هكذا؟ لكنّك كويستينن -
استخدام الاسم الخاص بك في الوقت الحاضر لا معنى له
إذا أفلست, سينتهي أمرك
لقد كنتُ أتحدث إلى اثنين من الرجال
لقد كانوا من بين الكثيرين الذين يعلمون
بأنّ وظيفتي سوف تنتهي إذا طلبتُ ذلك
....على الأقل البعض منهم
في الطقس المشمس يُفضّل العقرب المنحدرات الصخرية أو تصدّعات في جدران من الطوب
ولكن في طقس ممطر وبارد قد يهيمُ على وجهه في الداخل
ذيله, أو بالأحرى بطنه يُشبه سلسلة من اللآلئ
في النهاية هو يلدغ السم
سلاحه هو جزء من فمه, أشبه بِمخالب جراد البحر
...العقرب يستخدمه لمحاربة ودراسة الأجسام الغريبة
الشركة المحدودة يجب تسجيلها في غضون ستة أشهر
بعد التوقيع على العقد، كما ينصّ على ذلك قانون الشركات
...يكون رأس مال الشركة على الأقل مُساوياً لحاصل مجموع
القيمة الاسمية الإجمالية لجميع الأسهم المصدرة التي لديها قيمة اسمية للسهم
إضافة مثل هذه المبالغ على هذا النحو من وقت إلى آخر
يمكن أن يتم بواسطة النظام الداخلي للشركة
شكراً لك
قهوة - اثنان يورو -
هل هذا المقعد غير شاغر؟
أنت حارس أمن، أليس كذلك؟
هل خمنّتِ ذلك من ملابسي؟
أمسية باردة بدلاً من أن تكون ربيعيّة - هذا صحيح -
لماذا جلستي هنا؟ - ماذا تعني؟ -
هناك العديد من الأماكن غير شاغرة - لقد بدوتَ أنّك بحاجة إلى صُحبة -
من أنا؟ - أجل, أنت -
هذا رأيك؟
إنّها مهنة. الناس لا يأتون عادةً للحديث معنا
أجل, أنتم الشباب تُبدون القسوة
هذا المظهر الخارجي فقط, فنحن بشر أيضاً
ماذا الآن؟ يجب علينا أن نتزوج؟
لما لا, لكن أولاً علينا أن نتعرّف على بعضنا - كيف؟ -
عادةً الرجل هو من يبدء بالسؤال, مثل الأفلام
لا بُدّ أنّكِ تتعرضين للأسئلة في أغلب الأحيان - بعض الأحيان -
هل تريدين الذهاب إلى السينما؟ - متى؟ -
غداً, لازال عليّ الذهاب إلى العمل الليلة
حسناً لا بأس
هل هذا هو كلبك؟
لا, إنّه يعود إلى بعض الأشخاص
إنّهم عمالقة
ذلك يكون كلب من؟
ويسكي
هل هو كلبك الموجود بالخارج؟ - أجل -
هل تريد شرائه؟
لقد مضى على وجوده هناك أسبوع
دون ماء
هذا صحيح
دعنا نتحدّث في الخارج, أكثر هدوءً من هنا
تفضلوا, شهيّة طيّبة
هل يمكنك شراء كل هذا؟
ما الذي تعنيه؟ - أشعر بأنّني أصبح مُكلّفة -
أنا أملك المال إذا كان هذا ما تُفكّرين به
أنا لن أبقى حارساً للأبد, إنّها فترة مؤقتة ليس إلّا
لقد جرحتك بكلامي...سامحني
يمكننا الذهاب إلى الديسكو بعد الإنتهاء من الطعام
بإمكاني تعليمك
تعليمي ماذا؟ - الرقص, إنّه في منتهى السهولة -
لدي بعض المهارة في موسيقة الروك آند رول كل ماهنالك أنّني لم أشعر بها كثيراً
من السهل رؤية بعض الروك آند رول في دمك
ستري ذلك فيما بعد
هل سنلتقي مرّة ثانية؟ - هل يروق لك ذلك؟ -
إتصل بي
أنت متأخرّ اليوم - هذا صحيح -
أعطني عصير الليمون
ذهبت لمشاهدة فيلم مع صديقتي
فهمت, كيف كان الفيلم؟
جيّد, ممتلئ بالأكشن
هذا جيّد
يجب أن أغلق الآن, لذا عليك الذهاب
حسناً, تكلّمي كل شيء على مايرام -
متى سيكون اللقاء؟ - في أيّ وقت -
جيّد
ما الذي تريده منه؟ إنّه فاشل بمعنى الكلمة
لماذا لا تفكّري بذلك
لماذا أقوم بذلك؟
لأنّه وبكل الأحوال عليك أن تملكي عمل
تكلّم مع الروس ورتّبوا لإجتماع
أخبرهم بأنّه قريباً سيكون لدينا يوم للتواصل المفتوح
التالي, من فضلك
...أخبرني...كويستينن
هل أنت من النوع الكوميدي؟ - لماذا؟ -
هل أتيت لكي تُبهجنا؟
ماهذه الأوراق؟ دبلوم مدرسة التجارة
هل تعتقد أنّها سوف تمنحك قرضاً بقيمة مائتي ألف
دون أيّة تأمين أو أيّة كفيل؟
سوف أضع نفسي كضمان على ذلك
....إلى أن تبدأ الشركة ب
ضمانات من القمامة مثلك لا قيمة لها.
ولكن أنا لديّ حساب هنا
أنا لم أحمل طلبك على محمل الجدّ
إنّه غير مقبول
أنت فقط تقوم بإهدار وقتي و وقتك
إغرب من هنا
من هنا, لو سمحت
مرحباً - مرحباً -
أنا أفتقدك. خُذني على طول
تقصدين الذهاب في جولة؟ - أجل, بإمكاننا القيام ببعض التسوّق -
لا أستطيع, غير مسموح لي, وإلّا سيتم طردي
أخبرهم بأنّك ألقيت القبض عليّ
إنّه نظام رائع, المنبّه ينفجر
إذا قمت بفتح الباب دون إدخال الرمز في البداية
لكن أيضاً إذا أخفقتي في ذلك
عندها الكمبيوتر سيقوم بتخمين رجل يملك البيرة
أو شيء ما مُشابه
لا يمكنك التقدّم أكثر من ذلك
هناك كاميرات تقوم بالتسجيل
لا أريد الإختلاط في أيّ شيء
أو معرفة أيّ شيء
حسناً لم يتم الإشتباه بك بشيء, أليس كذلك؟
الدور الصغير الذي تؤدينه قارب على الإنتهاء
بعد ذلك يمكنك نسيان الأمر بكامله
سيتم القبض عليك في يوم من الأيام
إنّه عمل محفوف بالمخاطر
ولكن هذا لاشيء, بالنسبة لخدمة لصديق
ويجب عليّ أن أتواجد مع ذلك الواهن
ليس لفترة طويلة الآن
في الواقع, بإمكانك الإسراع في إنهاء ذلك
هل حصلتِ على الرمز؟
هل تريد الذهاب إلى مكان ما في عطلة نهاية الاسبوع؟
باريس, روما..أيّ مكان
أنت قرر ذلك, جميع الأماكن متشابهة
تعالي إلى هنا
خُذي واحدة, إنّهم طازجين
الروست في الفرن
مكان جميل
إنّه مؤقت ليس إلّا
...كويستينن
هل تريدي أن تُنهي الأمر؟
أمي مريضة, يحب أن أسافر
متى؟
في هذا اللحظة
سأتّصل بك
لن ترى دمعةً على الرغم من أن قلبي يبكي
ولا توقاً إلى الحزن لأنّك ذهبت بعيداً عنّي
يوماً ما يداي ستمسح الدموع عن عيناي
فقط غداً هو من يجعلني أنسى
لقد منحتكَ قلبي وكلّ مالديّ
...في الوقت ذاته لم تجلب لي إلّا أحزان الروح
انتظرني, سأغلق وأصطحبكَ إلى المنزل
حسناً, كويستينن, هل قُمت بالمضاجعة في الآونة الأخيرة؟
اتركه من يدك
مهلاً, يجب أن نتحدث - عن ماذا؟ -
ليس هنا, دعنا نذهب إلى مكان ما, لديك سيّارة؟
كويستينن يؤكّد خروجه
أحضر لي كوب من الماء
الجو زاحم هنا, دعنا نذهب ونتحدّث في السيّارة
لماذا هذه الشاشات مُظلمة؟
المجوهرات
إنّها ليست مُظلمة, لقد تم رشّها
دور من بالحراسة الآن؟ - كويستينن -
لقد سجّل خروجه لكنّه لم يقم بإرجاع المفاتيح
أنا ذاهب إلى هناك, أرسل إثنيني من الرجال خلفي
...إذاً أنت لا تتذكّر لماذا كنتَ في محطّة البنزين
على الجانب الآخر من البلدة في منتصف الورديّة الخاصّة بك؟
ذهبت إلى هناك لملء الخزان
العامل يقول بأنّك لم تفعل ذلك
لكن كان لديك رفقة هناك - بقد كنتُ لوحدي -
و المفاتيح؟ - لا أعلم -
غرقتُ في النوم, لقد كنتُ سكراناً
لم يكن هناك كحول في دمك
لقد كنتُ مُرهقاً
من الذي تقوم بحمايته؟
الإختراق تمّ عن طريق الدخول باستخدام الرمز الخاص بك والمفاتيح خاصّتك
أنا لا أعرف أيّ شيء عن أيّ سرقات
سوف تم إدانتك على أيّة حال
بالإضافة إلى أنّك وحيد إلّا إذا كنت تتعامل مع أحد
لقد كنت وحيداً
غرقت في النوم وفقدت المفاتيح
سمّي شركائك في الجريمة
لقد تركوك تواجه التهمة وحيداً
لقد تمّ استغلالك
أنا لا أعرف أيّ أحد
قُم بتقييده
سوف يتم إطلاق سراحك لعدم وجود أدلّة
لا تفرح كثيراً
سيتم القبض عليك والحكم عليك
إذهب الآن
مرحباً
لصوص يسرقون يورو من الذهب 200000
حارس أمن يشتبه به في التواطئ معهم
أربعة وتسعون
إذهبي الآن
لماذا هذا أيضاً؟ - أنتِ تعرفيني -
أنا أٌقدّم نهاية منطقيّة لكل شيء
فات أوان التأسف, أنت متورّطة مُسبقاً
جئت لتفسير ماحدث, وللإعتذار منك
أرى ذلك
أنتَ لا تريد أن تستمع
لا
أنا واثق بأنّه يجب أن ترحلي مرّة أخرى
لن يبقى ساكتاً, سيقوم بإخبارهم بشأني
كويستينن لن يفضح سرّك أبداً
إنّه وفي مثل الكلب, عاطفي أحمق
عبقريتي تكمن في القدرة على فهم ذلك
إذهب وأجري الإتصال
ألقو القبض عليه
المُتّهم، سيبو إلماري كويستينن
سيقف الآن لسماع الحكم الصادر بحقه
:قرارات المحكمة هي كالتالي
...سيبو إلماري كويستينن سيتم الحكم عليه
بتهمة التحريض والمساعدة في السرقة الكبيرة
في هلسنكي بتاريخ مايو 16, 2005
بالسجن لمدة سنتان
كمتّهم للمرة الأولى, سيتم إطلاق سراحه
بعد قضاء إثنا عشر شهراً من حُكمه
كويستينن سيبقى تحت الحراسة ليتم تحويله حالاً
إلى سجن هلسنكي المركزي لقضاء حكمه
قهوة صغيرة
التوت الأحمر لأشجار السمّن أشرق لامعاً مثل الدماء
الأوتاد الرشيقة للتوت البرّي حلّقت بعيداً إلى الجنوب
لم يأخذونني معهم إلى الأراضي البعيدة والبعيدة
دونَ أجنحة سأبقى مُقيّداً بالأرض المتجمّدة
الرياح الليلية تُغني اغانيها الحزينة
مع البرد, والدموع الباردة يصطدم المطر بِلوح زجاج النافذة
أرى العديد من المسافرين التائهين يتجاوزونني عبر الطريق
مرّةً أنا, أيضاً, بقيتُ منتظراً شخص ما لكنّها لم تأتي إليّ مُطلقاً
إتبعني
سيتمّ إغلاق الباب في منتصف الليل, يُمنع زيارة النساء
المدير هنا؟ - في مكتبه -
سندعكَ تُحاول في غسيل الصحون
اهلاً وسهلاً
سأريك كيفيّة عملك
كويستينن
أنتَ حُرّ
!أنتَ لم تُجب على رسائلي
كنتُ سآتي لرؤيتك
أنا لم أُرد ذلك
أين تعيش؟
في مأوى ليلي
حصلتُ على عمل
يجب أن أذهب
كويستينن
في الغرفة خمسة
دعينا نذهب ونُدخن السجائر
كيف كان ذلك؟
أنت لا تستطيع الخروج
جميع الأبواب قد أُغلقت
والآن؟ ماذا تنوي أن تفعل؟
لاشيء, لقد انتهى كل شيء
كنتُ أمزح
عندما أعاود الوقوف على قدماي سوف أفتح مرآب
الرجل في السرير المُجاور لديه بعض الأفكار
من الجيّد أنّك لم تفقد الأمل بعد
ليس أنا من يفعل ذلك
يجب عليكِ أن تذهبي
لا يُسمح بالزيارات الليلية
هل ستأتي وتراني إذا كان لديك مُتسع من الوقت؟
ها هو طلبك
أخبر النادل الرئيس أن يأتي إلى هنا
أنا آسفة, لكنك لم تخبرني بأنّه في أحد الأيام كنت لصّاً
خذ هذه
خُذوه وأوسعوه ضرباً
يمكننا أن نخفيه عن وجه الأرض, إذا أردت ذلك
لكن هذا سيكلّفك
أنا رجل أعمال
لستُ بِقاتل
لن يكون أفضل بكثير على هذا الحال
أنت صديق ذلك الحارس, أليس كذلك؟ - أجل أعتقد ذلك -
إنّه في شكل سيء جداً
أين؟ - أستطيع أن أُريك -
سأذهب لكي أطلب المساعدة
إبقي هنا
لا تموت
أنا لن أموت هنا
Translated By "iburdramo"